Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Je suis le procureur Lee In Ah.
M. le Président, c'est le procureur Lee In Ah qui reprendra le procès du président Nam Gyu Man.
Procureur Tak, qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Vous m'avez demandé de remplacer le procureur pour la troisième audience.
Je suis le procureur chargé de l'affairedu président Nam Gyu Man.
Le jugement devrait être équitable.
Procureur Tak, qu'est-ce qui se passe ici ?
Cela signifie que ses fonctions auprès du groupe Il Ho est maintenant terminées.
Cela faisait un moment que j'en avais envie, mais maintenant, je me sens bien, intérieurement.
Procureur Tak, êtes-vous sérieux ?
Ces foutus enfoirés sont... Ah !Ce satané... Ce Seo Jin Woo !
Et Seo Jin Woo est là ?
Tu as bien reçu la vidéo que je t'ai envoyée ?
Ouais, je l'ai regardée. Tu es mort.
Vu comment tu parles, tu l'as bien reçue.
Je l'ai bien reçue ! Punaise !
Hé, tu penses que ce que tu fais va changer quelque chose ?
Que veux-tu accomplir en répandant quelque chose qui n'a aucune portée juridique ?
Les citoyens qui auront vu la vidéo répondront à cette question.
Tout ce que tu as à faire, c'est de t'asseoir et de laisser la loi te punir.
Je... joue avec la loi.Ce que tu as vu jusque-là ne t'a pas suffi ?
Bien sûr, j'en ai vu assez.
Mais l'important, c'est que ce qui est au-dessus de la loi, c'est la vérité, pas toi.
Peux-tu au moins te souvenir de cette vérité, à cause de ta maladie ?
Tu ferais mieux de ne pas oublier qui tu es.
Même si j'oublie qui je suis, je n'oublierai jamais la vérité à propos de mon père.
Je te verrai au tribunal, Nam Gyu Man.
Je ne te verrai pas ! Je ne te verrai pas !Je te dis que je n'irai pas au tribunal, enfoiré !
Ah ! Sérieusement, cet enfoiré !
On m'a nargué.
Donc, vous me dites que vous m'avez roulé dans la farine ?
Vous êtes un collègue intéressant.
J'entends souvent ce genre de chose. Ce n'est pas pour rien qu'on dit que je suis un procureur sans attache.
Pensiez-vous que j'allais m’effondrer parce que vous avez fait une chose pareille ?
Quel est votre objectif ?
De vraies images de vous, vous cachant derrière l'argent,
montrer cela au monde, c'est notre objectif.
Moi aussi je suis curieux de savoir quelles sont ces vraies images.
Vous verrez bientôt ces images en détails devant un tribunal.
Vous êtes tous grillés maintenant.
Vous auriez dû au moins m'en informer.Je suis vexé.
Désolé pour ça.
Épisode 19 Vous savez que j'ai dû faire beaucoup d'efforts pour ne pas vous mettre un poing dans la figure.
Je devais te faire croire que j'étais une ordure,
pour que Nam Il Ho, ce serpent, ne soit pas suspicieux.
Tu ne sais pas à quel point j'ai été malade intérieurement en essayant d'être dans ses petits papiers.
Pourquoi ne pouvais-je pas le savoir ?
Oh, oui ?
Tiens. Santé !
Qu'est-ce que ça te fait de redevenir procureur ?
Je m'appelle Lee In Ah.
C'est une avocate que je recommande en me basant sur ses anciennes performances.
C'est ma Hoobae, elle a la passion et la conviction.
J'ai entendu dire que vous étiez celle qui avait eu l'idée d'infiltrer le procureur Tak dans le groupe Il Ho.
Parce que je manquais d'expérience tout en étant trop agressive,
j'ai souvent causé des moments difficiles à Tak Sunbae.
Quant à moi, je considère comme un plus gros problème quand les procureurs
sont trop inquiets par rapport à leurs supérieurs si bien qu'ils ne travaillent que sur des cas faciles.
À l'avenir, travaillez à votre maximum, s'il vous plaît.
Je ferai de mon mieux.
Je ne suis pas encore sûre.
Tu as même la recommandation du procureur général, pourquoi es-tu inquiète ?
Et si encore une fois, j'ai des doutes sur l'organisation de ministère public,
et que j'ai un conflit avec mes convictions...
Le problème n'était pas l'organisation du ministère public, mais les gens, n'est-ce pas ?
Tu aurais dû voir le visage surpris de Hong Moo Suk quand il m'a vue.
- Quoi ?- Laisse-moi voir.
Tu seras la meilleure. J'en suis déjà impatient.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je me demande comment tu feras les choses en étant à la fois passionnée et indiscrète.
À partir de maintenant, fais ce que te dicte ton cœur.
M. le Président, l'impact est plus grand que je le pensais.
N'avons-nous pas déjà fait ça auparavant ?
Remplace immédiatement Lee In Ah et remplace également les juges.
Vu que la vidéo du président Nam Gyu Man d'il y a 5 ans s'est propagée en ligne,
tout le monde est prudent.
Donc tu me dis que nous ne pouvons pas changer les paramètres ?
Oui.
Il semblerait que nous devions laisser le procureur et les juges actuels.
Est-ce tout ce que tu peux faire ?
M. le Président, le public est contre nous.
Nous devons d'abord trouver un moyende récupérer sa confiance.
Que diriez-vous de récupérer d'abord le public ? Nous pourrons ensuite passer à l'étape suivante.
Dois-je le faire moi-même ?
Si un père prenais ses responsabilités dans un moment pareil, la carte de sympathie ne serait-elle pas de mise ?
Honnêtement, s'il a une conscience, il devrait démissionner du poste de président.
Est-il logique qu'un meurtrier soit président ?
La vérité n'a pas encore été confirmée.Il y a aussi une possibilité que tout soit fabriqué.
Tu ne le vois pas ? Nam Gyu Man l'a tuée, c'est certain.
Les sales affaires de cet abruti sont un fait tristement célèbre en interne.
Félicitations. Ding Dong Deng.Tu as bien répondu. Je l'ai bien tuée.
M. le Président.
Où est-ce que tu essayais de fuir ?
L’ascenseur est là, donc prenons-le ensemble. Allons-y.
- Ah...- J'ai mal agi. J'ai mal agi.
Quoi ? N'avais-tu pas un problème avec moi ?
Parlons-en dans mon bureau.
N... Non. Je n'ai aucun problème...
Tu n'en as aucun ?
Que devrions-nous faire maintenant ?Maintenant j'ai un problème.
Je suis désolé. S'il vous plaît, épargnez-moi juste une fois.
Hé, hé, hé, hé, hé, hé. Regarde-moi.
Je suis un meurtrier, n'est-ce pas ?
Donc, cela devrait être bon pour moi de tuer un autre être humain ? Hein ?
Aujourd'hui, voyons si tu peux mourir en étant battu.
Meurtrier ? Meurtrier ?Tu as dis que j'étais un meurtrier ? Meurtrier ?
Voyons si tu peux être battu à mort, enfoiré !
Meurs !
Quoi ? Meurtrier ? Meurtrier ?
Regardons comment tu es battu à mort par le meurtrier !
Comment aurais-je pu savoir que jetuerais quelqu'un aussi facilement ?
Vu que la vidéo de sa confession du meurtrea été révélée au monde,
et que le procès va commencer,
cela doit être vraiment le bazar là-bas.
Ça va être dur, même pour Nam Il Ho et Nam Gyu Man, de renverser la situation.
Nous en avons fini d'étrangler Nam Gyu Man.
Maintenant, nous avons besoin de témoins pour que nous puissions lui mettre la corde au cou.
Quelqu'un comme l'inspecteur Gwak,n'est-il pas un témoin décisif ?
J'ai besoin d'une personne supplémentaire :
quelqu'un qui connaît des détails intimes sur cette affaire.
Le confident de Nam Gyu Man, le secrétaire Ahn Soo Bum.
Si nous demandons au juge Kang,nous serons peut-être capables de l'obtenir.
On m'a dit que vous alliez remplacer le procureur Chae pour la troisième audience.
Dans cette prochaine audience, je vais faire le procès de Nam Gyu Man pour tous ses autres crimes.
Je dois en finir avec détermination.
Donc...
Allez-y.
Pourriez-vous nous aider à ce que Ahn Soo Bum se présente au tribunal comme témoin pour le procès en appel du meurtre de Seochon ?
Ce ne sera pas facile mais je parlerai à Soo Bum.
Ahn Soo Bum
Le portable que vous essayez de joindre est éteint.
Excusez-moi... Excusez-moi...Il y a quelqu'un ici...
Sauvez-moi... Sauvez-moi... Il y a quelqu'un ici...
Quelqu'un...
Meurtrier, hein ? Vas-y, meurs !
Je n'ai pas pu arrêter la diffusion de la vidéo de vos actes violents,
mais je lui ai fait arrêter ses poursuites judiciaires.
Vous n'irez pas au tribunal pour cet incident.
Vous vous jouez de moi ?
Est-ce tout ce que vous pouvez faire avec la somme astronomique que je vous paie ?
C'est pourquoi vous auriez dû vous contrôler.
À cause de la vidéo de votre confession du meurtre de Oh Jung Ah,
tous les yeux et les oreilles sont focalisés sur vous.
Comment est la situation maintenant ?
Comme nous sommes confrontés à la troisième session, nous devons espérer le mieux et être préparés au pire.
Je comprends.
Je m'excuse sincèrement de toute la perturbation
que le comportement de mon fils a causée.
En tant que président du groupe Il Ho,et aussi en tant que père de Nam Gyu Man,
je sollicite votre générosité et votre pardon.
S'il vous plaît, blâmez-moi. Tout est de ma faute.
Quelle que soit la décision du tribunal,
Nam Gyu Man, en plus de la position de président du groupe Il Ho,
directeur et administrateur des filiales, etc.
Je le ferai démissionner de tous ses postes au sein du groupe.
Je ramènerai l'entreprise qui pose problème,Il Ho Constructions, au sein de la société.
Une fois de plus, avec ces mots d'excuse,
je demande le pardon des citoyens.
Comme prévu, l'expérience et les années derrière vous deux ne sont pas une blague.
Vous êtes rapides pour faire face à une catastrophe.
Maître Park, mettez-vous de l'huile sur le feu ?
Vous avez peut-être éteint les flammes pour le moment, mais
il est trop tard pour sauver une maison qui a déjà brûlé.
Penser que mon fils et moi allons nous effondrer si facilement est une grosse présomption, Maître Park.
Un fils et un père sont comme une seule entité.
Je travaillerai avec Maître Seo Jin Woo pour vous mettre ensemble en prison.
Donc considérez que c'est une nouvelle opportunité d'apprendre sur la vie à votre âge.
Vous pouvez bouger maintenant.
Vous êtes toujours le même avec vos illusions.
Et c'est la même pour vous en
jouant le rôle du chien de Il Ho...
Je ne ferais pas trop confiance à Maître Hong.
Quel enfoiré est homme de confiance dans ce monde ?N'est-ce pas la vérité ?
Alors, s'il vous plaît, gardez ça en mémoire.
Bonjour, Maître.
As-tu déménagé tous tes bagages ?
Oui.
Maman, tu sais que j'ai un travail et que je suis prête à partir, non ?
Tu vas prendre tes décisions concernant ton travail et tes relations de toute manière, donc
pourquoi me le dirais-tu, alors que tu ne m'écoutes pas ?
Maman, je suis désolée de t'inquiéter.
Procureur ou avocat, fais ce que tu veux,
mais pas Jin Woo.
Maman.
Toi... Jin Woo n'a rien à espérer, à part que cela empire !
Comment peux-tu dire que tu vas le gérer... toi !
Tu peux rentrer à la maison.
Si Gyu Man est déclaré coupable lors de son procès,
combien de temps penses-tu qu'il va avoir ?
Ce sera maximum 20 ans.
À un certain moment, je pourrais le faire sortir sur une grâce spéciale, quand les souvenirs des gens se seront estompés.
Père, comment avez-vous pu me virer de tous les postes...
Je n'avais pas d'autres choix que de le faire pour l'entreprise.
Le procès n'est pas encore terminé, et
nous ne savons pas vraiment ce qui va arriver au procès.
Tandis que ta vidéo est partout,
peux-tu encore dire quelque chose comme ça ?
M. le Président utilise tous les moyenspour contrôler ce problème.
Je travaille avec Maître Hong, garde à l'esprit
la pire chose qui pourrait t'arriver après le procès.
La raison pour laquelle je t'ai retiré de tous les postes, c'est pour faire taire les médias, donc
reste calme et travaille sur ton état mental.
Oui, je comprends.
Alors que j’essaie de me repentir,pourquoi continuez-vous à me rendre visite ?
Inspecteur Gwak, combien de temps prévoyez-vous de rester ici ?
Eh bien, je suppose que je devrais être ici jusqu'à ce que tous mes péchés soient lavés.
Le président peut vous faire sortir.
Qu'est-ce que vous voulez en contrepartie ?
Dites que la vidéo de confession que vous avez donnée à Seo Jin Woo a été faite parce que vous étiez soudoyé...
et ne dites rien au procès.
Où est Soo Bum ?
Cette voix, c'est Suk Kyu.
Tu as vu la conférence de presse de mon père, n'est-ce pas ?
J'ai été viré du poste de président.
Est-ce le genre de chose que tu voulais ?
J'ai demandé où se trouvait Soo Bum !
Pourquoi venir à moi pour le trouver ?
Tu es la raison pour laquelle je n'arrive pas à contacter Soo Bum, n'est-ce pas ?
Je médite donc laisse-moi tranquille.
N'essaye plus de me le cacher et dis-moi où il est.
Cet enfant... a démissionné parce qu'il ne voulait plus nettoyer derrière moi.
À l'heure actuelle, il est probablement aux États-Unis.
Vraiment ?
J'espère que ce que tu as dit à propos de son départ aux États-Unis est bien la vérité,
parce que je veux arrêter de découvrir jusqu'à quel point tu peux être bas.
Procureur Lee, Soo Bum a disparu.
Selon Gyu Man, Soo Bum est parti aux États-Unis.
J'ai vérifié la liste des départs et il est censé être parti à 3 heures ce matin.
Il ne vous a pas du tout contacté ?
Non, pas du tout.
Mais... quand j'y pense,Gyu Man me dérange.
Je vais aussi essayer de le chercher.
Très bien, In Ah. Je vais aussi le chercher.
On dirait que Nam Gyu Man a fait quelque chose au secrétaire Ahn.
Ce gamin, même pendant son procès, il continue à causer des problèmes...
S'il vous plaît, continuez de surveiller Nam Gyu Man, et
vérifiez les endroits où il aurait pu le cacher.
D'accord.
... n'est pas disponible, vous allez donc être redirigé vers la boite vocale,
veuillez laisser votre message après le bip sonore.
Il ne répond pas à son téléphone.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Oh, oui. Je n'arrive pas à joindre Soo Bum Hyungnim.
- Tu ne peux pas le joindre ?- Non.
- Quelque chose a dû arriver.- Quoi ?
Il blaguait sur le fait que Nam Gyu Man allait le tuer.
Oui... il lui est sûrement arrivé quelque chose.
Le secrétaire Ahn est une personne dont Jin Woo a besoin.
Je vais voir si je ne peux pas payer quelques dettes.
Sang Ho, rassemble quelques garçons.
Je vais faire un truc.
Oui, Hyungnim.
Hé, est-ce que tout va bien ?
Oh, cela fait longtemps, Hyungnim.
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
Comme la dernière fois, vois si tu peux trouver la localisation la plus récente pour ce numéro.
S'il vous plaît, prenez un peu de café et patientez une demi-heure.
Oublie le café et dépêche-toi, gamin.
Soo Bum, qu'est-ce que tu fais à dormirdans des endroits pareils ?
Ta bouche va congeler, imbécile.
Gyu Man, épargne-moi Gyu Man...
Tu veux que je t'épargne la vie ?
Alors je vais te donner une dernière chance.
Va voir ce connard de Seo Jin Woo,
et reprends-lui l'ouvre-bouteille, imbécile.
Je ferai tout sauf ça, arrêtons-nous là, Gyu Man...
Qu'est-ce que tu es têtu. Comment tu as pume le cacher tout ce temps ?
Je ne dirai rien, alors épargne-moi.
Tu m'as dit que tu n'irais pas récupérer l'ouvre-bouteille,alors pourquoi est-ce que je devrais te libérer ?
Ce n'est pas un bon marché.
Si tu ne veux vraiment pas me l'apporter,
alors je ferai en sorte que ce connardde Seo Jin Woo me l'apporte lui-même.
La personne dont il a le plus besoin... c'est toi, n'est-ce pas ?
Gyu Man... Gyu Man, Gyu Man, Gyu Man...
Gyu Man...
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe inoubliable @ Viki
Ce n'est pas Seo Jin Woo.
Nam Gyu Man, tu es allé trop loin.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Quoi ? Tu es venu pour que je t'envoie voir ton hyungnim qui est parti avant toi ?
Viens-là. Tu peux le rejoindre si tu t'approches.
Voyons-voir jusqu'à quand tu pourras agiter ta langue.
Amène-moi le secrétaire Ahn.
Occupez-vous de lui.
Aigoo, Gyu Man. Je vais sûrement prendre4 semaines de soins médicaux.
Mais... alors que ta punition arrive sûrement à grand pas,
qu'est-ce que tu cherches à faire en rajoutant ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai beaucoup de refoulement envers toi.
Je vais te donner beaucoup d'argent, laisse-moite refaire la face en échange. Hein ?
Je ne ferai jamais d'accord avec toi.
Gyu Man, réglons ça à l'aide de la loi.
La loi, mon cul.
On verra bien si c'est la loi qui gagnera ou si c'est moi !
Donne-moi ça.
C'est quoi ça ? Pourquoi ces voyous reviennent encore, hein ?
Ah, Sang Ho, tu es à la bourre.
Hyungnim, tout va bien ?
Ne dis rien, je me suis fait battre salement.
Maintenant, c'est à vous de me venger.
Les gars, allons-y !
Allons-y !
Vous êtes tous les mêmes voyous, pourquoi ce sontles miens qui perdent ? Hé !
Bande d'imbéciles !
- Partons.- Hé !
Hyungnim... Je te remercie d'être resté en vie.
Sang Ho... Merci de m'avoir sauvé.
Aigoo, c'est gênant de vous regarder.
Pourquoi vous n'habiteriez pas ensemble ?
Soo Bum Hyungnim, ça te dérangeraitde rester un moment à notre bureau ?
Ça serait dangereux de rester ailleurs pour le moment.
Ça ne va déranger personne ?
Je suppose que Dong Ho hyungnim sera d'accord.
Tu fais comme tu veux, Sang Ho...
Je vous remercie, Maître Park.
Tu es le seul sur qui je peux compter, Sang Ho...
Est-ce vrai que le secrétaire Ahn est de leur côté, maintenant ?
Oui. S'il témoigne au procès, que se passera-t-il ?
À l'instant où il témoignera, le procès sera terminé.
Alors le procureur Lee pointera son couteau vers vous,
et vous serez puni comme le meurtrier d'Oh Jung Ah.
Écoutez, Maître Hong,
sauvez-moi la vie.
J'ai bien une solution.
C'est très risqué, parce que le présidentne doit pas être au courant.
Mon père ne doit pas savoir ?
Oui.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Le terrain de golf en Californie qui est à votre nom,donnez-m'en la propriété.
C'est compris. Dites-moi juste de quoi il s'agit.
Vous mourrez avant d'en finir au tribunal.
Oui, Maître Song. Nous savons où se trouvait le secrétaire Ahnjuste avant d'éteindre son téléphone. L'adresse est...
Jin Woo est là ? Jin Woo !
J'ai mis le témoin décisif de ce procès en sécurité.
Je vous rappelle plus tard.
Tu ne cherchais pas le secrétaire Ahn, par hasard ?
Jin Woo, ce qu'on peut avoir légalement,on peut parfois l'avoir plus rapidement illégalement.
Où est le secrétaire Ahn en ce moment ?
C'est moi, Seo Jin Woo.
Ça n'a pas dû être facile pour vous, mais nous avonsl'assurance d'une preuve, grâce à vous.
Je suis prêt à recevoir le châtiment que je mérite.
Mais Nam Gyu Man n'a pas l'air de vouloirrecevoir un châtiment pour ses fautes.
Il les a cachées durant tellement d'années,je doute qu'il le veuille, en effet.
C'est pourquoi je viens vous demander de venir témoignerau procès du meurtre de Seochon.
Nous ferons en sorte que Nam Gyu Man reçoive bienun jugement fidèle à la loi, cette fois-ci.
Je ne pense pas pouvoir aller jusqu'au témoignage.Savez-vous...
Savez-vous ce que j'ai découvert après des annéesà observer Gyu Man ?
Nam Gyu Man vous fera disparaître si vous jouez avec lui.
Et même si Gyu Man est poussé dans ses retranchements,
j'ai peur et je suis affolé.
- Je vous protégerai de Nam Gyu Man...- Non !
Aussi longtemps qu'il sera en vie,je ne témoignerai pas contre lui.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Vous me demandezde mourir maintenant ?
Président Nam, calmez-vous je vous prie.
Je parle de changer d'identité.
Partez pour la Chine, pour l'instant.
Vous me demandez d'aller en Chine illégalement par bateau ?
Vous deviendrez une personne décédée, ici.
Vous pourrez construire une nouvelle identitéet devenir une nouvelle personne.
Devenir une nouvelle personne ?
Après un certain temps, vous pourrez reveniren tant que quelqu'un d'autre et travailler à votre futur.
Mais... ça ne prendra pas trop de temps ?Je ne suis pas très doué pour vivre loin de chez moi.
Vous savez pertinemment que les gens ont la mémoire courte.
Le président Nam Gyu Man... Oh Jung Ah...Ils seront bientôt oubliés.
Je suis désolé, Papa.
Quand je pense à toi qui souffres ici,
je ne peux pas dormir sous une couette chaude.
Non. Savoir que toi, au moins, tu vas bien,me ferait me sentir mieux.
Je veux que les choses soient faites rapidement,mais ça ne va pas dans mon sens...
Sais-tu ce qui est le plus dur alors que je suis ici ?
C'est que je ne peux pas te voir grandir.
C'est pourquoi je suis triste, parce que je ne peux qu'imaginer.
Je dois créer plus de bons souvenirs avec mon fils,
mais ne pas pouvoir faire ça me rend très triste, Jin Woo.
Je suis vraiment désolé
de ne pas pouvoir être avec toi.
Non, j'ai tellement de bons souvenirs avec toi.
C'est suffisant pour moi.
Tu as fait tellement de choses pour moidepuis que je suis petit.
Si tous les... souvenirs de toi disparaissent,
que faire ?
Ce n'est pas grave, parce que je m'en souviendrai.
Je m'en souviendrai toujours.
Tous tes souvenirs resteront en moi, Papa.
Papa, je reviendrai après avoir fait du bon travail.
Je suis de nouveau seul sur le siège de l'accusé.
Tu peux quand même faire du bon travail sans moi, pas vrai ?
Si tu n'avais pas été à mes côtés durant ce long voyage,
cela aurait été vraiment dur pour moi.
Maître Seo Jin Woo, ton père veillera sur toi.
Laisse les gens entendre
les mots que tu veux dire au monde entier.
Témoin de la défense, veuillez entrer dans la salle d'audience.
Tribunal public du nouveau procès des meurtre et viol de l'étudiante de Seochon
Veuillez vous présenter.
Il y a 5 ans, j'ai enquêté sur le meurtrede l'étudiante de Seochon,
et j'ai obtenu des aveux de Seo Jae Hyuk.Je suis l'inspecteur Gwak.
Que disait la déclaration d'aveux ?
Elle disait que l'accusé Seo Jae Hyuk avait tué Oh Jung Ah.
Durant l'obtention de cette déclaration, avez-vous...
usé de coercition et de menaces ?
Barre des témoins
Oui.
Seo Jae Hyuk n'avait pas du tout reconnu le crime.
Je l'ai fait avouer à tort.
Objection ! Le témoin est en train de faire une déclaration
contraire à ce qu'il avait affirmé durant le procès en appel.
Je le reconnais.
Témoin, savez-vous à quel point le parjureest un crime sérieux devant la cour ?
Oui, je le sais très bien.
Je vais donc poser une question au procureur.
Pourquoi pensez-vous que je suis ici ?
Je suis là pour obtenir ma punition.
Je suis là pour demander pardon à M. Seo Jae Hyuk qui est décédé, et à maître Seo Jin Woo.
Témoin, ne faites que répondre aux questions.
Oui, Honorable Juge.
Lors de ce procès, y avait-il des preuves directes
de la culpabilité de M. Seo Jae Hyuk ?
Il y avait un ouvre-bouteille qui avait été utilisécomme arme du crime,
mais les empreintes de M. Seo Jae Hyuk n'étaient pas dessus.
Le témoin déclare une chose qui n'est quesa propre opinion personnelle.
Témoin, la déclaration que vous venezde faire a-t-elle un fondement ?
Il y en a !
L'ouvre-bouteille du procès d'il y a 5 ans était un faux.
Le vrai ouvre-bouteille utilisé comme arme du crime...je le présente en tant que preuve.
Objection ! La preuve présentée par la défense est fabriquée et ne devrait pas être utilisée au tribunal...
Je présente aussi les résultatsde l'enquête de l'Institut médico-légal.
Les résultats montrent que le sang et la chairde feu Oh Jung Ah étaient sur l'arme.
Les empreintes du coupable n'ont pas été décelées
sur l'arme qui a fait du défendeur un coupable,
mais les empreintes du coupable ont été trouvéessur l'arme que vous voyez maintenant.
Le coupable, vous dites ?
Le coupable n'est nul autre que...le président Nam Gyu Man du groupe Il Ho.
Avocat de la défense,comment avez-vous obtenu cette preuve ?
Nous l'avons reçue d'un informateur.
Honorable Juge, la source est inconnue.
Cela ne devrait pas être accepté comme preuve.
Qui est l'informateur, Avocat de la défense ?
Vu les circonstances, je ne peux pasrévéler l'identité de l'informateur, Honorable Juge.
Si vous ne pouvez pas révéler la source,cela ne pourra pas servir de preuve.
J'appelle un témoin à la barre !
Objection ! Ce témoin n'a pas été prévu au préalable.
C'est la personne même qui nous a donnél'ouvre-bouteille, Honorable Juge.
Ce que vient de dire la défense est-il vrai ?
Oui, cette preuve... Je la lui ai donnée.
Je l'accepte en tant que témoin de la défense.
Je suis Ahn Soo Bum, le secrétaire en chefdu président Nam Gyu Man du groupe Il Ho.
Pourriez-vous dire au tribunalcomment vous avez obtenu cette preuve ?
Le 2 novembre 2011, à la villa de Seochon,
il y avait une fête pour célébrer le retourdu président Nam Gyu Man.
Ce jour-là, lors de cette fête, la défunteOh Jung Ah avait chanté avec le groupe.
Après la fin de la fête, vers la fin de l'aube,
j'ai reçu un appel du président Nam Gyu Manet j'ai foncé dans la forêt.
Quand je suis arrivé, Oh Jung Ah était déjà morte,
et le président Nam Gyu Man était très intoxiqué et incohérent.
Il m'a donné l'arme du crime etm'a ordonné de m'en occuper,
puis il s'est enfui de la scène.
C'est ainsi que j'ai fini par cacher la vraie arme du crime.
Alors, dites-vous que l'arme du procèsd'il y a 5 ans était un faux ?
Oui.
Pourquoi avez-vous caché la vraie arme ?
J'avais peur.
Vous aviez peur ?
Parce que lorsqu'elle serait désavantagée,
la personne qui n'hésiterait pas à me faire porter le chapeau pour le meurtre d'Oh Jung Ah... est Nam Gyu Man.
Et donc, vous avez caché la vraie armeen prévision de cette éventualité ?
Oui.
Le témoignage du secrétaire Ahn a retournéle procès contre nous.
Ahn Soo Bum, ce fils de pute. Sérieux.
Entre temps, la police va débarquer. Je pense que nous devrions amorcer la prochaine étape.
Faisons que cette solution se déroule sans problème.
Avocat de la défense, veuillez conclure votre plaidoirie.
Je ne suis pas que l'avocat de la défense de ce procès, mais aussi le fils de l'accusé Seo Jae Hyuk.
M. Seo Jae Hyuk, qui était un père ordinaire,
a soudainement porté le chapeau pour un crimequ'il n'avait pas commis il y 5 ans,
et sans pouvoir prouver son innocence,
il est décédé il y a quelques temps.
Avant que ce nouveau procès ne devienne une réalité,
afin d'éliminer le coup monté dont l'accusé a été victime,
j'ai enduré chaque moment.
Pendant ce temps, à travers les méfaits du groupe Il Ho et de Nam Gyu Man qui a détruit sans pitié la viede l'accusé Seo Jae Hyuk,
j'ai été amené à comprendre
que la vérité ne parle pas d'elle-même.
Durant les 5 dernières années,
afin de ne pas perdre même un instant
de la mémoire de mon père, j'ai couru dans mes efforts.
Parce que je pensais que c'était la seule façond'éliminer le coup monté
dont était victime mon père,une personne bienveillante et ordinaire.
Honorable Juge, je vous prie de rendre un verdict de non-culpabilité pour l'accusé Seo Jae Hyuk.
Bien que l'accusé ne soit pas à sa place,
veuillez montrer que la vérité, que la non-culpabilitéde l'accusé, ne disparaîtra jamais,
avec le pouvoir de la loi et de la justice.
Avec cela... je conclus... ma plaidoirie.
VerdictNouveau procès
Je vais rendre le verdict final. La preuve démontrant la culpabilité de l'accusé Seo Jae Hyuk est insuffisante.
De ce fait, je casse la condamnation à la peine de mort du procès original et rends un verdict de non-culpabilité.
Ah, et au nom du ministère de la loi et de la justice, moi, le juge, je présente nos sincères condoléances
au défunt Seo Jae Hyuk.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Jin Woo, tu as bien travaillé.
Maintenant, les gens savent que ton père est innocent.
Ne dit-on pas que les liens entre les gensne sont pas connus jusqu'à la fin ?
Mes liens avec toi...
Je ne sais pas quoi dire à ce propos.
Penses-tu que cela prendra plus de temps ?
Ce n'est pas que je cherche ton pardon,
mais... parce que ton père a été innocenté,je me sens maintenant soulagé.
Toi aussi, tu devrais vivre ta propre vie, maintenant.
Jin Woo, c'est ma vie :
faire amende honorable pour mes péchés de mon vivant.
♫ J'ai parfois peur d'ouvrir les yeux ♫
♫ Dans cette obscurité, je ne peux voir la lumière ♫
♫ Alors que j'espère que tout prendra fin ♫
♫ Je lève à nouveau mon corps fatigué ♫
♫ La vie froissée que j'ai vécue ♫
♫ Je l'ai blâmée et détestée ♫
♫ J'ai eu des regrets tardifs et des rêves ♫
♫ En endurant ce jour difficile ♫
♫ D'une vie emplie d'inquiétudes ♫
Durant tout ce temps, tu t'es bien porté, pas vrai ?
♫ Car je ne pouvais rien faire ♫
♫ Mais jusqu'au jour où je m'évanouirai ♫
♫ Je serai reconnaissant de pouvoir dire je t'aime ♫
Jin Woo, même si je perds de nouveaula capacité de me souvenir,
tu resteras toujours dans mon cœur.
Cela a pris trop longtemps, n'est-ce pas ?
Désolé, Papa.
♫ Attendre a toujours été pour moi comme un soupir ♫
♫ L'envie a toujours été dans mon cœur ♫
Papa...
tu n'es pas coupable.
♫ La vie froissée que j'ai vécue ♫
♫ Je l'ai blâmée et détestée ♫
♫ J'ai eu des regrets tardifs et des rêves ♫
♫ En endurant ce jour difficile ♫
Tu veux quelque chose ?
Toi... Qu'est-ce que tu essayes de faire, au juste ? Si papa le découvre...
Je dois prendre soin de moi d'abord,
pour qu'il y ait un lendemain.
Yeo Kyung, je ne veux pas aller en prison injustement.
Rien que de penser à aller là-bas, ça me fait frémir.
Tu n'as rien vu, d'accord ? Ni moi, ni cette chose non plus.
Tu vois ce que je veux dire, hein ?
Lancez un avis de recherche sur Nam Gyu Man et pistez son véhicule.
Oui, Mme le Procureur.
Oui, In Ah.
Nam Gyu Man a disparu.
Nous avons un mandat d'arrêt pour Nam Gyu Man. Veuillez coopérez avec nous.
Le procureur Lee In Ah, où est-elle en ce moment ?
Jin Woo, nous avons localisé la voiture de Nam Gyu Man. Il se dirige vers un port.
Très bien, je vais le suivre.
Stop
Très bien, je vais y regarder de plus près également.
Il m'a dit qu'ils avaient publié un avis de recherche sur Gyu Man.
Apparemment, il essaye d'aller en Chine illégalement en bateau. Tu étais au courant ?
Première nouvelle.
Je lui ai dit également qu'il pourrait s'en sortir avec un pardon s'il tenait le coup un peu plus longtemps.
Fichu gamin, il s'échappe par la porte dérobée pour sauver sa peau ?
Lui, pour qui j'ai pris toute cette humiliation,
et j'ai même baissé la tête ?
Veuillez vous calmer, M. le Président.
Quel... Quel salaud de lâche !
Je ne peux plus laisser ce salaud faire ce qu'il veut !
- M. le Président.- Hé !
Ce salaud.
Qu'y a-t-il ?
Mon frère doit essayer d'aller en Chine illégalement en bateau.
Quoi ?
J'ai vu son passeport chinois et sa carte d'identité. J'en suis sûre.
Pourquoi tu me dirais ça ?
C'est ma dernière once d'égard en tant qu'ancien procureur,
et... pour toutes les mauvaises choses que ma famille a faites pendant cinq ans, je m'en excuse.
Merci, Nam Yeo Kyung.
Nam Gyu Man a l'air d'essayer d'aller en Chine en bateau de manière illégale.
Sang Ho, pied au plancher !
- Allez plus vite, je vous prie.- Oui, Mme le Procureur.
M. le Président Nam Gyu Man !
Voyons, tu vas en voyage d'affaires à l'étranger ou quoi ?
- Ah, ce miteux salaud, c'est encore toi.- C'en est fini de toi aujourd'hui.
Ouais, voyons si tu peux m'attraper, enfoiré.
Hé, enfoirés ! Je ne suis pas encore monté !
Vous devez me prendre avec vous. Qu'est-ce que je fais si vous partez sans moi ?
Revenez !
Hé, enfoirés ! Faites demi-tour avec l'hélicoptère !
Demi-tour, faites demi-tour !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki